Dungeons & Dragons: Monster Manual (Księga Potworów)

Papier swietny, kolory ładne, tekst czytelny, obrazki ładne ogolnie podrecznik przyzwoity :) ale co do tłumaczenia to musze cos wiecej napisac :). oczywiscie kwestia dziwnych tłumaczen nie wpływa na dobrą zabawę, niemniej czasem wywoluje zgrzyt :), tak jak literowka z tylu okladki, ortograficznych jeszcze nie znalazlem ale nie mialem czasu calego przeczytac :)

Podobno tłumacze mieli sie konsultowac z graczami w kwestii nazewnictwa, konsultowali sie ? bo niektore stwory wyszły im bardzo dziwne :). W ksiazce jest dużo neologizmów albo nietypowych okreslen i dziwnych nazw: niebianin, wodne dziwo, olbrzymi pogoniec, morzan (zakładam ze to merfolk), półsmok (chodzi o przednią połowę smoka czy tylną? :D).
Biedny król Julian bedzie zaskoczony ze lemury są diabłami (ciekaw jestem tego w oryginale po ang, tez był lemur?)

Poza tym kto u licha wpadł na to by napisac drakolisz, we wszystkich ksiazkach z ad&d np tych wydawanych przez isa były drakolicze, skad im sie wzelo nagle to "sz" na końcu, czy tłumacze nie czytali zadnych ksiazek po polsku o drakoliczach?

ostatnia sprawa to tłumaczenie fey, zakładam cze przetłumaczono tak fae lub faerie ale to fey tez wyglada po angielsku wiec mozna było zostawic to spokojnie nie przetlumaczone.

jako ciekawostke powiem ze potwor opisany jako Barlgura jest bardzo podobny do tego z gry crpg Anvil of Dawn, nie pamietam jak sie tam nazywał, ciekawe czy to ten sam stwór :)

Podsumowując, jesli zamierzacie sprzedawac takze dodatki po angielsku do gry warto bylo zostawic przy potworach w bestiariuszu w nawiasach obok oryginalne angielskie nazwy. czlowiek wezmie teraz jakas przygode po angielsku i bedzie sie zastanawiac jak przetłumaczono nazwe stwora na polski, nikt na to nie wpadl z tlumaczy i wydawcow? a to by troche ułatwilo czytanie podrecznika osobom, ktore graja w obu jezykach :)

Paweł

Kwestie przypadkowej śmierci czy ryzyka zawalenia przygody ze racji porażki w walce ze potworem omówiłem przy okazji Podręcznika Gracza. A teraz po tym wstępie ocena Monstera 5 edycji... To mocna gra... Wszystko podane na tacy, rozpisanie ciekawostek w temacie wybranego potwora stąd pomysły jak go wykorzystać projektując przygodę.. zero lania wody, same konkrety. bardzo prosta mechanika uwzględniając przy tym filary mechaniki D&D - save, różne ataki, moce jak niepodatności, odporności itd. To o czym traktuje Podręcznik gracza ma odbicie w Monsterze... uff.. na koniec super dodatek o bohaterach niezależnych, jak rycerz na przykład... teraz czepiam się ze lekka... nie ma rozpisanych w statystyce podanych czarów ale od czego się ma podręcznik gracza... Jest Złoty Smok!!! bez kalki ze 3/3.5 edycji D&D... !!! podręcznik kupiłem ze potrzeby kolekcjonera RPG. Teraz czekam na Podręcznik Mistrza Gry... Podsumowując można tworzyć ze racji wachlarzu Bohaterów Niezależnych i zastępów potworów lokacje na potrzeby gry - miasta , miasteczka, itd pod przygody. baza wypadowa na potwory... ocena 5/5 po prostu.

Bardzo ładnie wydany podręcznik. Bardzo dużo stworów i wszyscy porządnie opisani.