Paweł

Obserwowani

0 użytkowników

Obserwujący

2 użytkowników

Raczej słaby

Początkowo bardzo cieszyłem się z wydania wersji PL podręcznika, jednak zagłębiając się w niego bardzo się zawiodłem BŁĘDAMI W TŁUMACZENIU MECHANIKI GRY.
Przykład: tłumaczenie znacząco osłabiło klasę łotra zmieniając możliwość wykonania ukradkowego ataku z TURY, na RUNDĘ. W oryginalnym podręczniku wyraźnie jest napisane że wykonując sneak attack "...Once per TURN, you can deal an extra 1d6 damage...".Natomiast w tłumaczeniu ukradkowy atak wykonujemy "raz na RUNDĘ" zadając 1k6 obrażeń dodatkowych. Taki błąd w tłumaczeniu uniemożliwia graczowi wykonanie ukradkowego ataku jako reakcji w turze przeciwnika, lub łączenia go na przykład razem z uderzeniem dowódcy mistrza bitew, dodatkowo osłabiając także tę umiejętność.
Mam nadzieję, że wyjdzie wkrótce jakaś errata, ponieważ takie błędy mogą prowadzić do konfliktów wśród graczy, gdzie jedni będą chcieli grać zgodnie z prawidłowymi zasadami, inni trzymać się polskiego podręcznika.


Jakub

Liczba recenzji: 0

user51330237

Liczba recenzji: 0